Heinrich von Kleist: O PRÍNCIPE DE HOMBURGO

Im Centro de Cultural de Belém
vom 25. Februar 2010 bis zum 4. März 2010

25, 26 e 27 Fev 2010 - 21:00
28 Fev 2010 - 16:00
1, 3 e 4 Mar 2010 - 21:00 (Dia 4 Março, 18.30h: Mesa Redonda sobre Kleist na Sala de Leitura Jorge de Sena, com Teresa Seruya, Luísa Costa Gomes, António Pires e Claudia Fischer); Entrada gratuita.

Espectáculo para M/12 ANOS
PEQUENO AUDITÓRIO - SALA EDUARDO PRADO COELHO
PREÇOS Plateia 15€

Video: entrevista com Luisa Costa Gomes

Frederico Artur, príncipe de Homburgo, sonha com a glória. Passeia, sonâmbulo, até ao jardim do palácio, na véspera da batalha de Fehrbellin. Ainda dormindo, coloca na própria cabeça uma coroa de louros e assim o encontram o Eleitor do Brandeburgo e respectiva Corte. Troçando, o Eleitor impõe-lhe a coroa. Desta aparentemente inócua brincadeira irá fluir este drama de inesperadas consequências.
Assim nasce o enredo desta que foi a última peça de Heinrich von Kleist, escrita poucos meses antes da sua morte. Escrita numa Prússia ocupada pelo exército napoleónico, foi o próprio Kleist a considerá-la um “drama patriótico”, embora o seu protagonista imaturo, cobarde e desajeitado não devolvesse à pátria uma imagem propriamente lisonjeira de si própria.

Texto HEINRICH VON KLEIST
Tradução, Dramaturgia LUÍSA COSTA GOMES
Encenação de LUÍSA COSTA GOMES com ANTÓNIO PIRES
Assistência de encenação RAFAEL FONSECA
Revisão da Tradução TERESA SERUYA
Adereços JOANA VILLAVERDE
Figurinos LUÍS MESQUITA
Música e Design de Som CARLOS ALBERTO AUGUSTO
Design de Luz VASCO LETRIA
Maquilhagem e Cabelos MIGUEL MOLENA
Produção MARIA GALHARDO e ANA BORDALO
Produtor ALEXANDRE OLIVEIRA
Elenco GRACIANO DIAS JOÃO BARBOSA JOÃO RICARDO LUÍSA CRUZ MARCELLO URGEGHE MÁRIO REDONDO MARGARIDA VILA-NOVA JOÃO ARAÚJO

man spricht Deutsch - Ausstellung im Goethe Institut Lissabon

Uma exposição
multimédia e interactiva
sobre a língua alemã

2 a 24 de Março de 2010
Goethe-Institut em Lisboa

Eröffnung am 1. März 2010!

Sprache ermöglicht menschliche Verständigung, sie vermittelt Traditionen, Kultur und Wissen. Die Ausstellung „man spricht Deutsch“ lädt dazu ein, die deutsche Sprache der Gegenwart zu entdecken: Vielseitig, ausdrucksstark und wandlungsfähig bildet sie ab, wie wir leben und denken.Die eigene Muttersprache ist wichtig für die persönliche und nationale Identität. Sie ist aber auch einem ständigen Wandel unterworfen. Von ihrer Entstehung im frühen Mittelalter bis hin zu zeitgenössischen Ausprägungen der Jugendsprache, des Werbeslangs oder auch des politischen Jargons spiegelt Sprache gesellschaftliche Veränderungen und prägt ihrerseits die Wahrnehmung eines Landes und seiner Kultur im In- und Ausland. Mit haptisch-spielerischen Elementen erlaubt „man spricht Deutsch“ einen unterhaltsamen ersten Kontakt mit dem Deutschen, das sich – so präsentiert – als weit weniger schwierig erweist als sein Ruf.
Mit einer Vielzahl von Text- und Audioexponaten – inszeniert und gruppiert um Objekte und Bilder – fordert die Ausstellung zugleich auf, sich mit der Rolle von Sprache in ästhetischen, intellektuellen und politischen Zusammenhängen auseinanderzusetzen.

...................................

A exposição interactiva da “Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland” (Museu de História da República Federal da Alemanha), que se encontra em digressão mundial e tem a sua segunda paragem em Lisboa, apresenta, com a ajuda de peças multimédia, a evolução da língua alemã desde o seu nascimento até ao presente. Os elementos interactivos deixam, por exemplo, ouvir os diversos dialectos alemães e apresentam as várias formas da linguagem juvenil.